明珠美术馆 X 2019上海书展

“雨果上海七日行”

以艺术与阅读之光点亮夏日申城

时间

Date

2019.8.14

17:30-18:30

地点

Place

上海展览中心友谊会堂一楼

讲者

Speaker

[法国]热拉尔·奥迪内、 

程曾厚、李丹丹

我对自己的前途看的很清楚，因为我抱有信仰，注视着目标前进。

也许，我会在路上倒下，但我是向前倒下的。

我将度过此生，完成我的作品，有错误，有过失，有意志，有天命，

至于是好是坏，留待后人评说。

——雨果

路易·康迪德·布朗热（1806—1867）

维克多·雨果，约1833年

布面油画，27.1x 21.7cm

© Maisons de Victor Hugo /Roger-Viollet

拍摄于巴黎雨果故居博物馆

图片来源于网络

当九岁的雨果在西班牙的玛塞拉诺宫第一次看到漂亮的中国大花瓶时，他的中国情结便在心中埋下种子。至此，巴黎、泽西岛、根西岛……凡是他生活过的地方都会留下中国元素的足迹。他虽未到过中国，但一直心系着这个遥远古老的国度，赞扬它辉煌的文明，为它的命运呐喊。

2019年8月13日—12月1日，生前从未到过中国的雨果将“得偿所愿”，“现身”由上海明珠美术馆与巴黎博物馆联盟（巴黎雨果故居博物馆）携手举办的展览“维克多·雨果：天才的内心”，首次让中国读者直面他在不同领域的多样才华与生动侧面，真正走进他的内心，深入了解他的一生。

维克多·雨果（1802—1885）

持团扇的中国女子，1863—1864年

彩绘木刻，34.8 x 68 cm

© Françoise Cochennec/Maisons deVictor Hugo/Roger-Viollet

8月14日，作为2019年上海书展重磅活动之一的“雨果上海七日行”系列讲座也将在书展现场拉开序幕。明珠美术馆将荣幸地邀请到巴黎雨果故居博物馆馆长、联合策展人热拉尔·奥迪内先生，著名法语翻译家、雨果研究专家程曾厚教授和明珠美术馆执行馆长、联合策展人李丹丹女士。他们将以“维克多·雨果：天才的内心”展为原点，展开讨论雨果波澜壮阔的一生和他与中国的伟大友谊。

明珠美术馆秉持打造“无墙的美术馆”与“流动的艺术学院”的理念，期待通过“雨果上海七日行”活动，让观众与大师同行，一同认识一个更立体更生动的世界文化巨匠，引导人们重读经典，感受文学与艺术的魅力。以艺术与阅读之光，点亮夏日申城。

嘉宾介绍

【法】热拉尔·奥迪内

巴黎雨果故居博物馆馆长、雨果展联合策展人

法国巴黎及英属根西岛雨果故居博物馆馆长，曾在巴黎市现代艺术博物馆工作的二十年间担任多个展览的策展人。近期的主要项目包括孚日广场的博物馆扩建，以及根西岛高城居（Hauteville House）的开发与修复工作。他致力于研究维克多·雨果与视觉艺术的关系。

程曾厚

著名法语翻译家、雨果研究专家

中山大学外国语学院教授。研究和翻译法国诗人雨果，近年来研究雨果和中国文化的关系。翻译出版两种雨果传记，三种雨果诗选。2010年出版《雨果和圆明园》，2016年出版《雨果十八讲》，2018年出版《巴黎圣母院》。中国作家协会会员，1985年起“法国文学史学会”通讯会员，2002年起“雨果之友学会”会员；2007年获法国“棕榈叶教育骑士勋章”，2018年获“法国滨海塞纳省奖章”

李丹丹

明珠美术馆执行馆长、雨果展联合策展人

中国美术学院中国与西方艺术史专业博士、法国尼斯大学文化艺术管理专业硕士。曾供职于巴黎法语联盟驻华总代表处、法国驻上海总领事馆文化处、上海戏剧学院创意学院，并长期以策展人、学者、译者身份活跃在国际艺术交流最前沿。

    来源：明珠美术馆PAM

发表时间：2019/8/7